
體育播報12月26日宣 紐卡斯爾聯前鋒沃爾特馬德本賽季狀態出眾,針對他的名字發音,著名解說員黃健翔表示,或許可以將其改譯為“華特馬”或“懷德馬”。
黃健翔在社媒發文寫道:“昨天跟朋友吃飯,他問我:那個在紐卡斯爾聯隊踢球的德國大高個小伙子,是不是讓你們解說員都很頭疼啊?這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧?他這一問,倒提醒了我。
“翻譯三原則:信,達,雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅,又不會引起什么嚴重的‘不信’,完全可以考慮。比如:用‘華’,‘懷’,代替‘沃’字,比如,后面幾個字壓縮一下,采取連讀效果,華特馬,懷德馬……類似的處理以前我說過的,伊朗球員‘內庫南’,改了一個字,就是‘內科南’。同行們不妨考慮一下。”

郭振明:要讓每段名人堂成員的傳奇事跡都成為啟迪后來者的火種
新華社北京12月25日電(記者林德韌)中國籃球協會25日在北京舉辦“中國籃球媒體日暨2025年中國籃球名人堂入堂人...
2025-12-26
回顧中國籃球媒體日暨2025年中國籃球名人堂入堂人物名單揭曉儀式
2025-12-26
記者:森林狼球商不足+進攻思路不統一怎么用戈貝爾是一個考驗
籃球資訊12月26日宣 NBA圣誕大戰,森林狼加時138-142惜敗掘金。本場比賽,森林狼內線戈貝爾表現不錯,尤其是防守...
2025-12-26
香港金牛暫列積分榜榜首!
NBL常規賽第二輪戰罷,香港金牛目前兩戰全勝積4分暫列榜首。我們會保持狀態,全力打好接下來的每一場比賽。Let'...
2025-12-26
影響力巨大!戈貝爾在場34分鐘球隊贏18分不在場19分鐘輸了22分
籃球資訊12月26日宣 NBA圣誕大戰,森林狼加時138-142惜敗掘金。戈貝爾34分鐘的時間里,投籃7中4,罰球2中1,拿到9分...
2025-12-26