譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間11月4日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

波特蘭訊——周一晚上在波特蘭的比賽注定是一場煎熬。天氣很冷，還下著雨。湖人凌晨3點(diǎn)才抵達(dá)，全隊(duì)上下都很疲憊。而且，他們因傷缺陣的球員場均得分總計(jì)超過70分，聯(lián)盟歷史得分王也留在了洛杉磯。而他們即將面對的開拓者，是聯(lián)盟中最令人畏懼的外線防守球隊(duì)之一。

沒有盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯，湖人是不可能贏球的。他們不可能得分。說真的，他們甚至連把球帶過半場都做不到。

但當(dāng)湖人進(jìn)入常規(guī)賽第三周時，JJ·雷迪克環(huán)顧更衣室，卻看到了可能性。

“在NBA，如果你踏上球場時不期待勝利，那你就不可能贏球，”雷迪克說道，“而且我認(rèn)為我們的球員從一開始就抱有這種心態(tài)。”

湖人在客場以123-115戰(zhàn)勝開拓者，這是這支球隊(duì)的又一個標(biāo)志性時刻。他們的賽程還未過十分之一，卻已經(jīng)建立起了強(qiáng)勁的勢頭。上周在東契奇缺陣時取得的勝利，為里夫斯提供了一個跳板，讓他無論在當(dāng)下還是未來，都能牢固地將自己確立為球隊(duì)的支柱之一。東契奇不可思議的開局表現(xiàn)，則鞏固了他在NBA頂尖天賦球員行列中的地位。

而在周一這樣的時刻，三位來自其他球隊(duì)的前首輪秀代表湖人閃耀全場，這為球隊(duì)更衣室注入了良好的氛圍，讓每個人都各司其職，言行得當(dāng)。

在球隊(duì)更衣室外的走廊里，音樂聲依然震耳欲聾，一位球員告訴我，這一切的功勞都應(yīng)該歸于雷迪克和他的教練組。他們建立并實(shí)施了一套體系和一系列要求，無論球隊(duì)的明星球員能否出戰(zhàn)，這套標(biāo)準(zhǔn)都始終如一。他們每場比賽所展現(xiàn)的，不僅僅是一套戰(zhàn)術(shù)，更是一種球隊(duì)氣質(zhì)。

而在雷迪克的新聞發(fā)布會上，他將這種良好氛圍歸功于更衣室的內(nèi)部管理。

“在整個季前賽和本賽季初期，我已經(jīng)多次告訴球隊(duì),最優(yōu)秀的球隊(duì)總是由球員來領(lǐng)導(dǎo)的，”雷迪克說道，“所以，是球員們在互相督促，以達(dá)到這個標(biāo)準(zhǔn)。”

湖人的更衣室能夠接納那些被外界認(rèn)為有缺陷的球員。開拓者買斷德安德烈·艾頓，讓他得以加盟湖人，并在周一晚上砍下29分和10個籃板。開拓者的買斷，讓這位2018年的狀元秀來到了東契奇、里夫斯和勒布朗·詹姆斯身邊——這些球員都有能力幫助他打出湖人對首發(fā)中鋒所期待的表現(xiàn)。

湖人還說服八村塁將主要活動范圍放在三分線外和籃下，因?yàn)檫@最有利于球隊(duì)的進(jìn)攻，但同時也讓他打得足夠從容，能夠用一記又一記距離籃筐18英尺（約合5.49米）的中投來擊潰開拓者。

馬庫斯·斯瑪特，另一位因被買斷合同而能被湖人簽下的球員，為球隊(duì)帶來了急需的強(qiáng)硬作風(fēng)。賈克森·海斯一直是一個出色的順下攻擊點(diǎn)。杰克·拉拉維亞扮演了串聯(lián)者的角色，而道爾頓·克內(nèi)克特和布朗尼·詹姆斯也漸入佳境，開始為球隊(duì)做出貢獻(xiàn)。

雙向合同后衛(wèi)小尼克·史密斯在周一晚上挺身而出，替補(bǔ)出場27分鐘便砍下25分，這是球隊(duì)目前一切順利的最佳證明。

“我的隊(duì)友們希望我上場就做自己。”史密斯在對陣開拓者打出“怪獸級”表現(xiàn)后說道。

湖人贏下了過去七場比賽中的第六場，他們磨合的速度比任何人預(yù)期的都要快。東契奇將在周三對陣馬刺的比賽中復(fù)出，這是另一場重大的考驗(yàn)。里夫斯的狀態(tài)則將更加不確定。

但湖人完全有理由相信，無論他們派誰上場，那些球員都足夠優(yōu)秀。這就是他們更衣室里當(dāng)下的魔力，他們也決心不惜一切代價(jià)去保持這種感覺。

“我們擁有一群很棒的球員，”雷迪克自豪地說道，“我對這支球隊(duì)以及我們未來可能達(dá)到的高度感到興奮。”

作者：Dan Woike

譯者：GWayNe