譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

上賽季，森林狼連續(xù)第二個(gè)賽季闖入西部決賽所依賴的防守表現(xiàn)非常出色，他們的防守效率值為110.8，排名聯(lián)盟第六。但那還不及2023-24賽季那種兇悍的水平，當(dāng)時(shí)森林狼的防守效率遙遙領(lǐng)先，位居聯(lián)盟第一，而且在季后賽第二輪淘汰了衛(wèi)冕冠軍掘金。

森林狼帶著一個(gè)明確的目標(biāo)進(jìn)入本賽季，那就是在防守端重新找回他們的優(yōu)勢。然而兩場比賽下來，森林狼的防守只打好了一節(jié)比賽，那就是對(duì)陣開拓者的最后一節(jié)。盧卡-東契奇和湖人在周五晚上徹底撕碎了森林狼，這場表現(xiàn)讓人回想起東契奇在2024年西部決賽第五場摧毀森林狼的場景。

東契奇23投14中得到49分，而且在帶領(lǐng)球隊(duì)以128-110取勝的全過程中，他一直在大笑、跳舞，還對(duì)森林狼噴著垃圾話。湖人全隊(duì)投籃命中率高達(dá)59%，面對(duì)腳步緩慢的森林狼獲得了32次罰球機(jī)會(huì)，這讓森林狼顏面盡失。

“太丟人了，”唐特-迪文岑佐說道，“我想這里的每個(gè)人都知道這一點(diǎn)。我們的標(biāo)準(zhǔn)比這要高。但這只是第二場比賽，我們周日肯定會(huì)準(zhǔn)備好的。”

安東尼-愛德華茲打出了一個(gè)出色的進(jìn)攻之夜，19投11中得到31分，而且朱利葉斯-蘭德爾也表現(xiàn)得非常出色，貢獻(xiàn)了26分、9個(gè)籃板和5次助攻。當(dāng)這兩位球星在進(jìn)攻端打出這樣的表現(xiàn)時(shí)，森林狼絕不應(yīng)該像在幾乎整個(gè)下半場那樣，完全失去競爭力。

森林狼在比賽中一度落后多達(dá)25分，而且大部分時(shí)間都在無奈地追趕湖人，完全無法掌控場上局勢。湖人送出了26次助攻，其中許多都得益于森林狼防守球員因撲防過猛而失位，或是注意力不集中導(dǎo)致的空位上籃和扣籃機(jī)會(huì)。

杰登-麥克丹尼爾斯在防守端對(duì)東契奇束手無策。魯?shù)?戈貝爾則完全沒有存在感（2投1中得到2分，7個(gè)籃板，0次蓋帽），這是他自上賽季季后賽砍下27分和24個(gè)籃板淘汰湖人后首次回到這座球館參加比賽。愛德華茲在防守端同樣毫無抵抗，而且賽后拒絕發(fā)表評(píng)論。

“能感覺到有時(shí)候我們的精神不在狀態(tài)，”戈貝爾說道，“每個(gè)人都陷入了自己的思緒，有點(diǎn)沮喪。如果我們想成為一支冠軍球隊(duì)，我們不能是這個(gè)樣子。我們必須更有韌性，精神上更堅(jiān)強(qiáng)一些，我們會(huì)做到的。”

考慮到森林狼在揭幕戰(zhàn)中讓開拓者在前三節(jié)就得到95分，這場失利就更加令人失望了。森林狼在第四節(jié)全力以赴，將開拓者的得分限制在19分，投籃命中率僅為21%。但開拓者是一支年輕的球隊(duì)，在壓力下出現(xiàn)崩潰是意料之中的。

湖人有很多局限性，尤其是在勒布朗-詹姆斯賽季初沒有上場的情況下。但他們是一支擁有天賦得分手的老將球隊(duì)，并且沒有給森林狼留下任何機(jī)會(huì)。在上賽季季后賽首輪被森林狼以4-1淘汰后，他們也在帶著復(fù)仇的心態(tài)打球。森林狼在那個(gè)系列賽中展現(xiàn)出的身體對(duì)抗和堅(jiān)韌在周五晚上蕩然無存，而且在賽季前兩場的大部分時(shí)間里都明顯缺失。

“防守顯然沒有達(dá)到應(yīng)有的水平，”教練克里斯-芬奇說道，“對(duì)持球人的壓迫不夠。完全沒有侵略性。輪轉(zhuǎn)換防的積極性也完全不夠。”

東契奇和湖人在上半場就扼殺了森林狼，投籃命中率高達(dá)60%，進(jìn)攻效率達(dá)到144.7。東契奇把森林狼玩弄于股掌之間，在場上予取予求，并用投籃假動(dòng)作和手腕技巧折磨著麥克丹尼爾斯。

隨著上半場比賽的進(jìn)行，麥克丹尼爾斯變得越來越沮喪，而東契奇正是利用了這一點(diǎn)。他用一個(gè)投籃假動(dòng)作將麥克丹尼爾斯晃起，然后造成了一次三分犯規(guī)，上半場便以14投9中的命中率砍下32分。

“盧卡投進(jìn)了一些高難度投籃，”麥克丹尼爾斯說道，“當(dāng)你和那樣的球員交手時(shí)，就會(huì)發(fā)生這種事。你只是不能讓其他人影響比賽。我們必須像季后賽那樣對(duì)待比賽。”

森林狼對(duì)盧卡火熱的手感并不陌生。他們不是第一支在他不可思議的投籃能力下吃虧的球隊(duì)。這場比賽失控的關(guān)鍵在于，森林狼無法阻止湖人隊(duì)的其他球員。奧斯汀-里夫斯15投9中得到25分。八村塁13投10中得到23分。

部分原因在于湖人出色的投籃表現(xiàn)。在漫長的NBA賽季中，總會(huì)有這樣的夜晚。但在全國直播中對(duì)陣一支焦點(diǎn)球隊(duì)時(shí)，這種強(qiáng)度不足的表現(xiàn)是令人失望的。

“老實(shí)說，這只是努力程度的問題，”迪文岑佐說道，“作為一個(gè)集體，我們知道我們沒有付出努力。一支被我們從季后賽淘汰的球隊(duì)會(huì)帶著更強(qiáng)的渴望來比賽。他們想把你的頭擰下來。我認(rèn)為我們今晚在拼勁上沒能跟上對(duì)手。”

森林狼在第三節(jié)曾有一線希望，當(dāng)時(shí)東契奇因?yàn)樯肀?次犯規(guī)，在最后4分鐘下場休息。當(dāng)時(shí)湖人領(lǐng)先9分，但面對(duì)這套沒有盧卡的陣容，森林狼在防守端依然無計(jì)可施，進(jìn)入第四節(jié)時(shí)落后14分。

在過去兩年里，在此類缺乏活力與拼勁的比賽中，尼基爾-亞歷山大-沃克常常是那個(gè)從替補(bǔ)席上站出來并點(diǎn)燃球隊(duì)的球員。但現(xiàn)在沃克去了老鷹，他的離開因控球后衛(wèi)邁克-康利的表現(xiàn)極度掙扎而顯得更加突出，后者在9分鐘內(nèi)領(lǐng)到4次犯規(guī)，全場3投0中，另有2次失誤。由于對(duì)防守的擔(dān)憂，芬奇一直不愿意使用二年級(jí)后衛(wèi)羅布-迪林厄姆，而是選擇了納肖恩-海蘭德。

迪林厄姆終于在第四節(jié)中段上場，但他只出場了59秒，就被一肘擊中面部，導(dǎo)致鼻梁骨折，血染賽場。

周日的主場揭幕戰(zhàn)中，這種軟弱的防守將迎來又一次考驗(yàn)，屆時(shí)步行者勢必會(huì)在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中沖擊森林狼，而且他們的半場進(jìn)攻會(huì)比湖人展現(xiàn)的更為無情。

“我們必須重新回到全員投入防守的狀態(tài)。”芬奇說道。

作者：Jon Krawczynski

譯者：GWayNe